Num 22 | GerOffBiSt

Numbers 22

Kapitel 22

21 Und Bileam stand auf ^{▼▼Kal Impf. Cons. von קום, letzte Silbe ist ein Qamez Chatuf.} am Morgen (morgens) und {er} sattelte ^{▼▼Kal Impf. Cons. von חבשׁ.} seine Eselin und {er} ging mit den Mächtigen (Obersten, Fürsten) Moabs. 22 Und der Zorn Gottes ^{▼▼Im Samaritanischen Pentateuch ist an dieser Stelle „JHWH“ überliefert.} entbrannte ^{▼▼Apokopierter Kal Impf. Cons. von חרה.}, weil (dass) er ging. Und der (ein) Engel (Bote) JHWHs stellte sich hin (trat hin) ^{▼▼Hitpa'el Impf. Cons. von יצב.} auf (in) den Weg als {ein} Gegner (Widersacher, Ankläger) ^{▼▼Das Wort שׇׂטָן (Satan) wird hier nicht als Eigenname wiedergegeben. Eine Auflösung als Infinitiv-Konstruktion („um ihm entgegenzutreten“) wie ELB übersetzt, kommt grammatikalisch nicht in Frage.} für ihn, während er aber ritt auf seiner Eselin und seine zwei Diener (Knechte) mit ihm ^{▼▼Das Wort für „Diener“ meint vor allem „junges männliches Kind“ oder „Knabe“, weshalb auch ergänzend „seine zwei [jungen] Diener“ übersetzt werden könnte. Eine andere Übersetzung der Satzkonstruktion lautet: „und zwei seiner Diener mit ihm.“}. 23 Und die Eselin sah den Engel (Boten) JHWHs stehend ^{▼▼Nif'al Part. Sg. von נצב.} auf dem (im) Weg und sein Schwert, das gezückt (herausgezogen) war ^{▼▼Kal Part. Sg. passiv fem. von שׁלף. Eine andere Übersetzungsmöglichkeit ist: „und sein gezücktes Schwert“.}, in seiner Hand. Und die Eselin bog ab (wich ab) ^{▼▼Apokopierter Kal Impf. Cons. von נטה.} von dem Weg und {sie} ging auf das Feld (offene Land). Und Bileam schlug ^{▼▼Hif'il Impf. Cons. von נכה.} die Eselin um sie zu lenken (führen) ^{▼▼Hif'il Inf. Sg. mit Suff. von נטה.} [zurück] auf den Weg ^{▼▼Die Richtungsangabe wird durch ein ה -locale ausgedrückt.}. 31 Und JHWH öffnete (enthüllte, deckte auf) ^{▼▼Pi'el Impf. Cons. von גלה.} die Augen Bileams und er sah den Engel (Boten) JHWHs stehend ^{▼▼Nif'al Part. Sg. von נצב.} auf dem (im) Weg und sein Schwert, das gezückt (herausgezogen) war ^{▼▼Kal Part. Sg. passiv fem. von שׁלף. Eine andere Übersetzungsmöglichkeit ist: „und sein gezücktes Schwert“.}, in seiner Hand. Und er verneigte sich ^{▼▼Kal Impf. Cons. von קדד.} und {er} warf sich nieder (verbeugte sich) ^{▼▼Hitpalel Impf. Cons. von שׁחה (diese Form entspricht dem Hischtafel Impf. Cons. von חוה ). Anders als bei Gesenius¹⁷, S. 817, handelt es sich nicht um eine Pluralform, sondern um den Singular; vgl. Grethler, Hebräische Grammatik, 1962³, S. 145.} auf seine Nase ^{▼▼Die eigentliche Bedeutung von אַף ist „Nase“, alternativ ist auch die Übersetzung „Angesicht“/„Gesicht“ belegt: „...warf sich nieder zu seinem Angesicht.“}. 32 Und der Engel (Bote) JHWHs sprach zu ihm: Warum hast du geschlagen ^{▼▼Hif'il Pf. von נכה.} deine Eselin nun ^{▼▼Das Demonstrativpronom זהֶ wird besonders vor Numeralen als temporales Adverb übersetzt; vgl. Gesenius¹⁷, S. 193.} [schon] dreimal? Siehe, ich [selbst] ausgezogen (herausgegangen) ^{▼▼Kal Pf. von יצא.} als {ein} Gegner (Widersacher, Ankläger) ^{▼▼Vgl. Vers 22.}, denn der Weg war übereilt (überstürzt) ^{▼▼Kal Pf. von ירט.} verglichen zu mir (mir gegenüber, vor mir) ^{▼▼ELB und einige Kommentare übersetzen: „denn zum Verderben/Schrecken wurde der Weg vor mir.“ Hier wird jedoch statt ירט die Segolatform רֶטֶט gelesen.}. 33 Und (aber) die Eselin sah mich und bog ab vor mir nun [schon] dreimal. Wenn sie nicht ^{▼▼Im MT steht hier אוּלַי, was „vielleicht“ bedeutet. Das ergibt in diesem Zusammenhang jedoch keinen Sinn. In der Regel wird darum לוּלֵא gelesen; vgl. Gesenius¹⁷, S. 16.} abgebogen wäre vor mir, dann hätte ich jetzt sogar (ja, auch) dich getötet und sie ^{▼▼Nota accusativa mit Suff.} leben lassen ^{▼▼Hif'il Pf. von חיה.}. 34 Und Bileam sprach zu dem Engel (Boten) JHWHs: Ich habe gesündigt (habe mich verfehlt), denn ich habe nicht erkannt, dass du standest ^{▼▼Nif'al Part. Sg. von נצב. In dieser Form ist das Partizip nicht sinnvoll aufgelöst worden. Jedoch bietet sich auch keine para- oder hypotaktische Konstruktion an.} mir gegenüber auf dem (im) Weg. Und nun, wenn [er] böse (schlecht) [ist] in deinen Augen, werde ich mich umkehren. 41